En ce début de semaine, nous n'annonçons pas un nouveau patch pour Sacrifices mais la mise en place d’outils communautaires : un forum et une plateforme de traduction.

Flarum

Venez-nous rejoindre sur le tout nouveau forum Spooky Games (en anglais) ! Obtenir des réponses sur nos jeux ou se tenir au courant des dernières nouveautés concernant Spooky Games devrait être plus simple de cette façon.

Les tags dans Flarum

Vous noterez probablement que ce forum n'arbore pas une structure classique. En effet, la forme traditionnelle du forum est un peu lourde et manque parfois de clarté, notamment sur mobile. Nous avons donc opté pour Flarum, plus moderne et léger. Ici, pas de catégories, sous-catégories et sujets, mais simplement des fils de discussion qu’il faut tagger afin de les classer. Ne vous laissez pas intimider, c'est très simple d'utilisation !

Weblate

Sacrifices n'est pas disponible dans votre langue préférée ? Vous jugez que Condor serait bien plus jouissif en klingon ? N'en jetez plus et apportez votre pierre au grand édifice de la traduction communautaire !

Projets dans Weblate

Pour démarrer, rien de complexe. Il suffit de créer un compte puis de renseigner les langues que l'on est en mesure de lire et d'écrire. Le site se charge alors de proposer des textes nécessitant de l'aide dans les langues appropriées.

Traduire avec Weblate

La solution choisie (Weblate) permet de voir d'un seul coup d'oeil l'avancée des textes dans chaque langue et permet également à chacun de contribuer selon son envie, ligne par ligne, mot par mot. Voici par exemple l'avancée des traductions pour le contenu du jeu Sacrifices.

Translation status

À noter

Les deux services (forum et traductions) sont indépendants. Ce qui signifie qu'il est nécessaire de créer un compte sur chacune des plateformes afin de les utiliser. Nous vous invitons pour cela à vous connecter plus facilement à l'aide de l'authentification Google, disponible sur les deux sites et sommes à votre écoute si d'autres solutions de connexion emportent votre préférence.

Connexion avec Google (Flarum) Connexion avec Google (Weblate)

À très bientôt !

Article précédent Article suivant